服務熱線：0535-2129195
服務郵箱：gaohe@foodmate.net
在日益緊密的全球商業合作中，專業術語翻譯的準確性直接關系到企業的國際競爭力與合規性。作為深耕行業多年的專業翻譯服務提供商，傳實翻譯持續關注各領域術語的規范化應用。本期是我們第18期分享標準中涵蓋的中英對照術語，旨在為相關行業從業者提供實用的參考資料。
|
中文 |
英文 |
|
滾球初粘性(斜面滾球法) |
rolling ball tack (inclined plane method) |
|
滾球初粘性(斜槽滾球法) |
rolling ball tack (chute method) |
|
粘合力 |
adhesion force |
|
界面破壞；界面失效 |
interracial failure; adhesive failure |
|
剝離強度 |
peel adhesion |
|
180°剝離強度 |
180° peel adhesion |
|
90°剝離強度 |
90° peel adhesion |
|
背向剝離強度 |
peel adhesion to backing |
|
剝離強度的增加量 |
peel adhesion build-up |
|
最終剝離強度 |
ultimate adhesion |
|
靜載荷剝離；靜態剝離 |
static load peeling |
|
拉拔力 |
drawing force |
|
推出力 |
push-out force |
|
殘余粘合力 |
residual adhesion force |
|
殘余粘著率 |
subsequent adhesion ration |
|
離型力 |
release force |
|
分層力 |
separating layered force |
|
內聚力 |
cohesion; cohesive strength |
|
內聚破壞；內聚失效 |
cohesive failure |
|
靜態剪切強度 |
static shear adhesion |
|
持粘性；持粘力 |
holding power |
|
動態剪切強度 |
dynamic shear adhesion |
|
剪切破壞溫度 |
shear adhesion failure temperature; SAFT |
|
拉伸強度 |
tensile strength |
|
斷裂伸長率 |
elongation at break |
|
殘余伸長率 |
residual elongation |
|
壓縮應力形變 |
compression force deflection |
|
壓縮永久變形；壓縮厚度永久損失率 |
compression set |
|
抗撕裂性 |
tear resistance |
|
撕裂強度 |
tear strength |
作為煙臺專業翻譯公司中唯一擁有食品行業背景支撐的團隊，自建食品翻譯語料庫，國標翻譯、法規翻譯、標簽翻譯等豐富的經驗沉淀，傳實翻譯——深耕煙臺英文翻譯20年，讓每個術語都成為您的出海盾牌！
讓專業翻譯，成為您業務出海的“安全通行證”！
行動呼吁：別讓術語錯誤毀掉您的業務！
立即咨詢傳實翻譯，獲取專業翻譯報價！
電話：0535-2129195
官網：http://www.freecoin.cc
煙臺傳實翻譯有限公司，專注翻譯20年，助您規避風險！
本文章內容來源于網絡，分享僅供參考，不得用于商業用途。如有不同觀點，歡迎與我們探討交流。
