服務熱線：0535-2129195
服務郵箱：gaohe@foodmate.net
在日益緊密的全球商業合作中，專業術語翻譯的準確性直接關系到企業的國際競爭力與合規性。作為深耕行業多年的專業翻譯服務提供商，傳實翻譯持續關注各領域術語的規范化應用。本期是我們第16期分享標準中涵蓋的中英對照術語，旨在為相關行業從業者提供實用的參考資料。
|
中文 |
英文 |
|
卷翹 |
curling |
|
扭曲 |
twisting |
|
起翹 |
lifting |
|
翹頭 |
flagging |
|
滲膠；滲油 |
adhesive permeation |
|
毛邊現象 |
edge filament |
|
污染 |
stain; contamination |
|
變色 |
discoloration |
|
黃變 |
yellowing |
|
無膠線條 |
streak without adhesive |
|
瓦楞現象；褶皺 |
corrugation |
|
鬼影 |
ghosting |
|
暴筋 |
peaking |
|
脆裂 |
slivering |
|
晶點；凝膠點 |
gel |
|
返白點；反白點 |
refractive white spot |
|
背電 |
corona treated on the backside |
|
靜電紋 |
static markings |
|
坦克紋 |
tank track pattern |
|
漏光點；透光點 |
light leaking point |
|
束溝 |
sulcus-gyrus pattern |
|
起箍 |
hoop |
|
起拱 |
arch up |
|
皺褶；褶皺 |
wrinkle |
|
膠面裂紋 |
adhesive surface crinkle |
|
刮花；劃痕 |
scratch |
|
水波紋 |
water ripple |
|
波浪邊 |
wavy edge |
|
橘皮 |
orange peel |
|
粘爛 |
blocking |
作為煙臺專業翻譯公司中唯一擁有食品行業背景支撐的團隊，自建食品翻譯語料庫，國標翻譯、法規翻譯、標簽翻譯等豐富的經驗沉淀，傳實翻譯——深耕煙臺英文翻譯20年，讓每個術語都成為您的出海盾牌！
讓專業翻譯，成為您業務出海的“安全通行證”！
行動呼吁：別讓術語錯誤毀掉您的業務！
立即咨詢傳實翻譯，獲取專業翻譯報價！
電話：0535-2129195
官網：http://www.freecoin.cc
煙臺傳實翻譯有限公司，專注翻譯20年，助您規避風險！
本文章內容來源于網絡，分享僅供參考，不得用于商業用途。如有不同觀點，歡迎與我們探討交流。
