服務熱線：0535-2129195
服務郵箱：gaohe@foodmate.net
在日益緊密的全球商業合作中，專業術語翻譯的準確性直接關系到企業的國際競爭力與合規性。作為深耕行業多年的專業翻譯服務提供商，傳實翻譯持續關注各領域術語的規范化應用。本期是我們第15期分享標準中涵蓋的中英對照術語，旨在為相關行業從業者提供實用的參考資料。
|
中文 |
英文 |
|
切片機 |
slicer |
|
分條機 |
slitter |
|
包裝機 |
packaging machine |
|
熱收縮機 |
heat shrinking machine; heat shrinker |
|
封箱機 |
carton sealing machine |
|
切割器；分送器 |
dispenser |
|
貼標器；貼標機 |
labeler; label dispenser |
|
熱熔涂布機 |
hot melt coater |
|
淋膜機 |
film casting and lamination machine |
|
溶劑回收系統 |
solvent recovery system |
|
蓄熱式熱力焚化爐；蓄熱式氧化爐 |
regenerative thermal oxidizer; RTO |
|
熱氧化器；直燃式廢氣燃燒爐 |
thermal oxidizer; TO |
|
氣泡 |
air bubble |
|
起泡 |
blister |
|
針眼 |
pin hole |
|
魚眼；膠花 |
fish eye |
|
溢膠 |
oozing |
|
凸卷；跑卷；望遠鏡現象 |
telescoping; dishing |
|
齒輪樣形變 |
fluting |
|
裂縫 |
gapping |
|
端面不齊 |
weaving |
|
雙刀 |
double cutting |
|
凸芯 |
off core |
|
脫芯 |
core loosening |
|
拉絲 |
stringiness |
|
卷邊現象 |
cupping |
|
脫膠；殘膠 |
adhesive residue |
|
膠轉移 |
adhesive transfer |
|
離型劑轉移 |
release agent transfer |
|
背向脫膠 |
adhesive transfer to backing |
作為煙臺專業翻譯公司中唯一擁有食品行業背景支撐的團隊，自建食品翻譯語料庫，國標翻譯、法規翻譯、標簽翻譯等豐富的經驗沉淀，傳實翻譯——深耕煙臺英文翻譯20年，讓每個術語都成為您的出海盾牌！
讓專業翻譯，成為您業務出海的“安全通行證”！
行動呼吁：別讓術語錯誤毀掉您的業務！
立即咨詢傳實翻譯，獲取專業翻譯報價！
電話：0535-2129195
官網：http://www.freecoin.cc
煙臺傳實翻譯有限公司，專注翻譯20年，助您規避風險！
本文章內容來源于網絡，分享僅供參考，不得用于商業用途。如有不同觀點，歡迎與我們探討交流。
