怎樣用英語(yǔ)說(shuō)“外面正在下傾盆大雨”？

由于所處的地理位置原因，對(duì)生活在島國(guó)里的英國(guó)人來(lái)說(shuō)，下雨是家常便飯。所以他們用來(lái)形容“雨下得很大”的說(shuō)法也是五花八門。

怎樣用地道的英語(yǔ)句子來(lái)描述“正在下大雨”？

4 Ways to say it’s raining heavily:

1. It’s tipping it down. 雨下得很大。

英國(guó)人用搭配“be tipping it down”來(lái)形容“雨下得很大”，就像有人把雨水“tip 傾倒下來(lái)”一樣，雨大勢(shì)急。

2. It’s pouring down. 正在下傾盆大雨。

搭配“pour down”或“bucket down”的意思都是“下大雨、下傾盆大雨”。

3. It’s chucking it down. 正在下瓢潑大雨。

動(dòng)詞“chuck”的原意是“扔、甩”。英國(guó)人用“chuck”這個(gè)動(dòng)作來(lái)形容“暴雨如注”的景象。

4. The heavens have opened. 突然下起了滂沱大雨。

“天堂打開了。”聽起來(lái)怪不怪？原來(lái)英國(guó)人用“heavens”比喻大雨“從天而降、傾盆而瀉”，就好像天空“開了一個(gè)口”一樣。

（來(lái)源：BBC英語(yǔ)教學(xué)）